« Il y a quelques jours, le Chef m'a fait cadeau d'une vieille machine à écrire. Une Underwood n° 5, modèle 1908. Il l'a achetée à un brocanteur ici, sur le port de Lisbonne. Le levier de retour manquait et plusieurs touches étaient cassées. Le Chef sait que j'aime bien bricoler les vieux objets. Il m'a fallu quelques soirées pour réparer mon Underwood n° 5. Aujourd'hui je m'en sers pour la première fois. Certaines touches sont toujours difficiles à enfoncer mais je devrais pouvoir y remédier à l'aide d'une pince et d'un peu d'huile. À travers mon hublot, je vois que la nuit est déjà tombée. La lumière des navires au mouillage étincelle dans l'eau noire du fleuve. J'ai installé mon hamac et je ne vais pas tarder à aller me coucher. Cette nuit, j'espère échapper aux cauchemars. C'est de nouveau le soir. » Sally Jones Jakob Wegelius